Hommage an Patrick Modiano: "Place de l'Etoile" und andere Texte

Patrick Modiano widmet sich in seinen Romanen vor allem seinen jüdischen Wurzeln. Entsprechend erhielt er 2014 den Nobelpreis auch „für die Kunst des Erinnerns, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen und die Lebenswelt während der (deutschen) Besetzung sichtbar gemacht hat.“  Der Roman „Place de l'Etoile" machte Patrick Modiano über Nacht berühmt: So offensiv wurde noch nie mit jüdischen und antijüdischen Klischees gespielt. Der Held Raphaël Schlemilovitch führt viele schillernde Leben, als Kollaborationsjude«, als Geliebter von Eva Braun, als jüdischer Mädchenhändler. Er kommt mehrfach zu Tode und reist durch Zeiten und Länder. Bis er schließlich auf der Couch von Dr. Freud im Wien der sechziger Jahre erwacht. Ein so unterhaltsamer wie provokanter Parforceritt – und ein literarischer Befreiungsschlag von antisemitischen Zuschreibungen. Aber auch in anderen Romanen wie „Die Gasse der dunklen Läden“, „Eine Jugend“ oder „Im Café der verlorenen Jugend“ beleuchtet Modiano poetisch feinfühlig die vielen Facetten der Erinnerung.

Die Texte werden gelesen von Ronald Funke, dem Osnabrücker Publikum bestens bekannt als festes Ensemblemitglied des Theaters Osnabrück. Musikalisch begleitet und gerahmt wird der Abend von der in Sibirien geborenen britischen Sängerin mit jüdischen Wurzeln Polina Shepherd, die in Rezensionen als „beindruckende Vokalistin mit einer vier Oktaven umfassenden Stimme“ (Forward) charakterisiert wird.   Ihr Gesang basiert auf traditionellen Formen, ist aber tief in der osteuropäischen jüdischen und russischen Folklore verwurzelt. Durch ihr Aufwachsen in Tatarstan kam sie auch der islamischen Ornamentik und Klangfarbe nahe, was in ihrem einzigartigen Gesangsstil zu hören ist.

Veranstalter: Deutsch-Französische Gesellschaft, die Freimaurerloge „Zum Goldenen Rade“ und das Literaturbüro Westniedersachsen

Ort: Lortzinghaus, An der Katharinenkirche 3

Eintritt: 10 €

Anmeldung: über das Literaturbüro Westniedersachsen (Am Ledenhof 3-5, Tel. 0541/202-7908 oder per Mail unter LitOs-info@osnabrueck.de)

Patrick Modiano, Place de l’Étoile

Aus dem Französischen von Elisabeth Edl

© der deutschen Übersetzung:

2010 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Patrick Modiano, Im Café der verlorenen Jugend

Aus dem Französischen von Elisabeth Edl

© der deutschen Übersetzung:

2012 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München