Veranstaltungs-Archiv
28.11.13 - 19.00 Uhr –
Vielfacher Schriftsinn
„Ezra Pounds Cantos zweisprachig“
Vortrag von Prof. Dr. Manfred PfisterEzra Pounds Cantos, ein Jahrhundertwerk der amerikanischen und europäischen Moderne, galt lange als unübersetzbar – bis Eva Hesse ihn Mitte der 1950er Jahre ins Deutsche zu übertragen begann und damit ebenfalls ein Jahrhundertwerk schuf. Auf der Frankfurter Buchmesse 2012 wurde die endlich abgeschlossene zweisprachige Gesamtausgabe mit dem Paul-Scheerbart Preis für literarisches Übersetzen und auf der Leipziger Buchmesse 2013 mit dem Übersetzerpreis ausgezeichnet. Der Berliner Anglist Manfred Pfister, der nach Eva Hesses Erkrankung das noch ausstehende Viertel der Cantos übersetzt und zusammen mit dem Berliner Amerikanisten Heinz Ickstadt die Gesamtausgabe ediert und kommentiert hat, spricht über den großen Dichter und Übersetzer Ezra Pound und seine großartige Übersetzerin Dr. Eva Hesse, eine einzigartige literarische Beziehung und Zusammenarbeit, die mehr als ein halbes Jahrhundert andauerte. Die Veranstaltung ist eine Fortsetzung der Veranstaltung „Vielfacher Schriftsinn” vom Februar: „Make it New”: Ezra Pound.
Veranstalter: Writers Ink. e.V., galerie-auf-zeit
Veranstaltungsort: Raabe-Haus: Literaturzentrum, Leonhardstr. 29a, 38102 BS
Eintritt frei Links: http://www.literaturzentrum-braunschweig.de