Veranstaltungs-Archiv

28.01.10 - 20.00 Uhr –

Vortrag und Lesung mit Armin Stein: Die Fluten des Sumida

Der japanische Schriftsteller Akutagawa Ryûnosuke und die Metropole Tôkyô

Vortrag und Lesung mit Armin Stein, Universität Osnabrück
Musikalische Begleitung: Kiyomi-Kudo Helms

Ort: Steinwerk Ledenhof, Renaissancesaal
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück

Eintritt frei
Platzreservierung: Tel.: 0541 / 2027908
E-Mail. litOS-info@gmx.de

Akutagawa Ryûnosuke (1892-1927), einer der bedeutendsten Schriftsteller der japanischen Moderne, gilt als großer Stilist und Meistererzähler. Unter der ästhetischen Oberfläche tritt in den Werken des kompromißlosen Individualisten und Nonkonformisten Akutagawa der Zwiespalt zwischen traditioneller Verpflichtung und moderner Selbstbestimmung mit psychologischer Schärfe zutage, wird die Umbruchsstimmung der Moderne in melancholischen Texten und traumhaften Metamorphosen eingefangen.

Akutagawas Freitod im Jahre 1927 erschütterte die japanische Öffentlichkeit, löste eine regelrechte Welle von Selbstmorden zumeist jugendlicher Nachahmer aus und wurde von zahlreichen Intellektuellen als tiefe Zäsur, ja sogar als „Ende der modernen Literatur Japans“ empfunden. Der seit 1935 vergebene renommierteste japanische Literaturpreis (Akutagawa shô) ist nach Akutagawa Ryûnosuke benannt, dessen Popularität in Japan bis heute ungebrochen ist.

Armin Stein (M.A.), Japanologe und Übersetzer aus Osnabrück, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Person und dem Werk Akutagawa Ryûnosukes und hat eine Reihe bedeutender Texte des großen japanischen Schriftstellers in deutscher Sprache zugänglich gemacht (Akutagawa Ryûnosuke: „Dialoge in der Dunkelheit. Späte Erzählungen und Prosa.“ München: Iudicium, 2003). Im Rahmen der Veranstaltung möchte er mit Leben und Werk des Autors vor dem Hintergrund des rasanten Wandels der Metropole Tôkyô im frühen 20. Jh. vertraut machen und eine in Kürze bevorstehende Buchveröffentlichung mit dem Titel „Der Mann aus dem Westen“ vorstellen, eine ausgewählte neue Sammlung von ihm erstmals ins Deutsche übertragener Erzählungen Akutagawa Ryûnosukes.

Veranstalter:
Literaturbüro Westniedersachsen
in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Osnabrück e. V.
und der Forschungsstelle Japan am Fachbereich Sozialwissenschaften
der Universität Osnabrück

Info: Tel.: 0541 / 2 86 92 Links: http://www.osnabrueck.de/5447.asp